Więcej.
Więcej!
Mój synek uwielbia awokado.
Pewnie jest pani z niego dumna. Cudowne dziecko.
Hilter.
Po południu muszę wyskoczyć na parę godzin.
Kryj mnie, jeśli zadzwoni moja żona.
Znowu, Herr Marty?
Eliksir dla mojego krocza.
Dodaje silnikowi parę obrotów, rozumiesz?
Tak.
Dobrze się składa,
bo mam spotkanie
z gorącą laską, którą poznałem w sklepie.
Restauracja będzie pusta, a ja muszę ją bzyknąć.
Ja, rozumiem.
Niech pan się bzyka, a ja popilnuję restauracji.
Dobry z ciebie człowiek.
Pora na moją przerwę.
PRACOWNIK TYGODNIA
Prawie kilometr dalej?
To nie parking dla pracowników, tylko wiadomość.
„Idźcie się jebać”.
Tak jak 35 centów podwyżki.
Co mam z nimi zrobić?
Jak myślisz, Dave?
Przeszedłem przez piekło.
Pytasz, co według mnie jest odpowiedzią na twoje problemy,
jak niewygodny parking, niskie płace i to, jacy jesteście grubi?
Odpowiedź jest prosta...
Żydzi.
Moja szefowa jest żydówką.
To twój szef też jest żydem.
Mój szef to kobieta.
Zamożni ludzie
pytali mnie,
czemu rewolucja jest konieczna.
Struktura waszego państwa
i metody waszego rządu
są obce dla waszego narodowego charakteru i potrzeb.
Krytyczna sytuacja
nie stanie się lepsza
i nie zostanie naprawiona przez wspólną pracę
tylko przez
radykalną eksterminację.
Racja.
Hitler.
Szatan cię przysłał.
Dobre wyczucie czasu.
Przygotowałem mój czteroletni plan
i nie wybrałem jeszcze ministra spraw wewnętrznych.
Słyszałem o tobie, mein Kumpel.
Przyda mi się ktoś z twoimi zdolnościami.
Świat jest gotowy na nową Rzeszę.
Po co wracać?
Zrobiłem taki postęp w tak krótkim czasie.
Proszę, nie teraz.
Trzeba powstrzymać syjonistyczny rząd światowy.
Świetnie.
Na co się patrzysz?
Nie powinienem był cię wypuszczać.
Hilter, jeśli zadzwoni Doris, to...
Co się dzieje?
Obawiam się, że chcą mnie zabrać do piekła.
Nie możecie.
Nie wrócę tam.
Mam za dużo do zrobienia.
Nie wracam!
Przykro mi.
Mnie też.
Starr.
Mesjasz.
Witaj w Angelville.
Ludzie zapominają, jak niepewne
były narkotyki w latach 60.
Dlatego tak źle bawiłem się na Woodstocku.
Spójrzmy.
Purpurowa bila w narożną kieszeń.
Intrygujące.
Chryste.
Kevin, popsujesz go.
Musisz skręcić i zawinąć.
Skręć i zawiń.
Właśnie. Dobra robota.
Wziąłem LSD na śniadanie,
a zanim Ravi Shankar wyszedł na scenę,
widziałem potwory płaczące jak Anglik.
Rozumiecie, o czym mówię?
Chcę wam powiedzieć,
że nie ma sensu wspominać, jak dobrze kiedyś było.
W większości przypadków dziś jest lepiej.
Dobra? Zobaczmy, co tu mamy.
Numer 13. do narożnej kieszeni. Cholera.
Ça va, nasz panie.
Coś ci pokażę.
Dobra.
Duże trumny.
Standardowy rozmiar, Nowy Orlean.
Ta...
jest dla ciebie.
Jeśli chcesz.
Śpisz w trumnie?
To perski jedwabny aksamit.
W wampirzym stylu. Jest tak od tysiącleci.
To może być w wampirzym stylu,
ale w moim stylu są pufy i podłogi w łazience.
Rozumiesz?
Może zmienisz zdanie.
Ale dziękuję.
Bardzo miło z twojej strony. Dziękuję.
Jest jeszcze jedna sprawa.
Dziś będzie kolejna krwawa ceremonia.
Lisa została wybrana i wiem, że byłaby zaszczycona,
gdybyś to ty ją...
Już ci mówiłem. Nie zajmuję się przemienianiem ludzi.
Przez historię z twoim synem?
Róbcie, co musicie, by się spuścić.
Jesteście dorośli.
To wolny kraj, tak jakby.
Wiem, że z tworzenia nas nie wynika nic dobrego.
I tyle.
Leć!
Jesteś w wielkim błędzie.
Deng Vuong.
Nadeszła pora.
To twoja pora, by lecieć!
Leć!
Było miło.
Nie wiem, czy z tym bagażem wysoko poleci.
Nie będzie naprawdę latał, głuptasie.
Eccarius zawiezie go na lotnisko.
Po co?
- Deng jedzie na misję. - Co?
By świat był dla nas bezpieczniejszy.
Leci tam, gdzie my wszyscy, gdy przyjdzie pora na nasze latanie.
By otworzyć nowy rozdział Les Enfants.
Od 50 lat
Eccarius rozsyła nas po świecie jako ambasadorów.
By zmienić serca tych, którzy nas nienawidzą.
Włączyć innych do naszej walki.
A robi to, tworząc sieć bezpiecznych przystani
w świecie, który chce nas skrzywdzić.
Eccarius lubi mówić: „Nie nienawidzą nas.
„Nienawidzą siebie, a my jesteśmy tego wygodnym ucieleśnieniem”.
Ale teraz nikt nie będzie musiał obawiać się prześladowania.
To marzenie Eccariusa.
By stworzyć azyl.
By dać takim jak ty,
i wkrótce ja,
dom.
Eccarius zrobił to wszystko?
Fajnie, no nie?
Tak, fajnie.
To interesujące.
Przejdę do sedna.
Jestem dłużnikiem babci.
A ja wszystko oddam.
Jeśli pozwoli mi pożyczyć tobie.
Pani wnuk jest mi potrzebny do rozwiązania sporu biznesowego.
A czym się pan zajmuje, panie Starr?
Niczym ciekawym.
Public relations, zarządzaniem sytuacjami kryzysowymi.
Ale mamy środki,
więc jestem zdolny i gotowy,
by opłaciło się pani jego chwilowe uwolnienie.
Możemy odbudować pani interes.
Przywrócimy dawny blask pani uroczej posiadłości.
Zauważyłem, że kwatera służby jest pusta.
Możemy to zmienić.
Albo, jeśli zechce pani opuścić XIX wiek,
to może program telewizyjny?
Godzina duchów z Babcią Voodoo czy coś takiego?
To proste. Wystarczy e-mail.
Chcę dusz.
Oczywiście.
To ja. Mam nadzieję, że pan siedzi.
Chyba zapewnię panu przewagę.
Wybacz, Ojcze, bo zgrzeszyłem.
Ostatni raz spowiadałem się dwa tygodnie temu.
Z czego chciałbyś się wyspowiadać, moje dziecko?
Chciałbym nosić skórę Miley Cyrus
jak futro.
Eminencjo...
Chcę złapać wampira.
Jestem dobry w ranach.
Nie chcę się chwalić, ale kiedyś
wyjąłem serce świni i włożyłem je w setera irlandzkiego.
Pies żył przez całe dwa dni.
Pomogę ci z tym nosem.
Dzięki, nie trzeba.
Prawie nie widać.
Co się stało?
Ukąsił cię wąż? Rak nozdrzy?
Jakaś suka walnęła mnie znienacka.
Nie było znienacka, skoro to przeczuwałaś.
Kto powiedział, że przeczuwałam?
To przez te pierdoły przegapiam sezon na aligatora?
Siedzą tam całą wieczność.
Dziesięć minut.
Wydaje się, że dłużej.
Tak czy siak, w końcu się udało.
Niektóre problemy, jak odzyskanie Genesisa,
są za duże dla takich jak wy.
Dobrze, że nas wezwaliście.
Dobrze, że przyszliście, gdy was wezwaliśmy.
Potrzebujecie nas bardziej niż my was.
Czym jest Genesis?
Zespołem.
Potrzebujemy Jessego, a nie ciebie.
Wydaje mi się, że on ciebie też nie potrzebuje.
Gdybyś nie nawaliła po raz 19.,
Jesse już dawno temu uporałby się z tym bałaganem.
Może o to chodzi? Nieudacznicy, którzy walą znienacka?
Miłość jest dziwna.
Tak.
Poznajesz?
Szczęśliwa Dusza Go Go.
Największy na świecie sprzedawca dusz.
Japończycy.
Sabina pewnie robi z nimi interesy.
Mężczyzna z takimi środkami
pewnie ma tam kontakty.
Oczywiście, że mam. Należy do Graala.
Magazyn w Osace...
Rozumiem.
Mogę to szybko załatwić.
Dobrze. Proszę to zrobić.
Potem może go pan „pożyczyć”.
Niestety nie mam tyle czasu.
Mogę wysłać szpiegów do Japonii w ciągu dwóch godzin,
ale Jesse potrzebny mi jest teraz.
Babciu, pewnie mają tam setki dusz.
Miliony. Widziałem zdjęcia magazynu.
To jak pokój Umpa-Lumpasów Willy'ego Wonki.
Słyszałaś? Dożywotni zapas dusz.
Kocham go najbardziej na świecie.
Ale jeśli nie dasz mi, czego chcę,
upewnię się, by nikomu się nie przydał.
Nie przewiduję problemów.
Ja też.
Co jest?
Flufferman, starczy tych figli.
Pakuj się. Jedziesz do Osaki.
Ona jest jednym z twoich szpiegów?
Nie mam ich wielu.
Tylko ją i kogoś gorszego.
A do takiego zadania...
Mówiłeś, że to proste.
Kłamię, by dostać to, czego chcę.
Pewnie często to robisz.
Nie częściej niż inni w tym biznesie.
Nie lubię twojego biznesu.
Okłam mnie jeszcze raz, a dostaniesz.
Zmiana planów. Tulip, ty jedziesz do Osaki.
Słucham?
Chciałabyś pojechać do Osaki?
I włamać się do magazynu dusz?
Jest dobrze chroniony?
Nie, nie jest aż tak pilnie strzeżony.
Zamknij się. Jest dobrze chroniony.
A ty?
Mam randkę z tym dupkiem.
Gdzie jest Osaka?
W Japonii, idiotko.
To jest cios znienacka.
Dobra, pojadę.
Obie pojedziecie.
Wiesz, że każda cząstka kurzu w twoim domu
jest mikrohistorią twojego życia?
Jest 63 000 różnych rodzajów grzybów.
Jest 16 000 różnych gatunków bakterii.
I są zarodniki...
Nie interesuje mnie to teraz.
No tak.
Ufasz mi?
Tak.
Robisz to dobrowolnie?
- Tak. - Czy porzucasz ten słoneczny świat
i poddajesz się... Jak to leciało?
„Naszym mrocznym i szkarłatnym pragnieniom”.
Wybacz. Naszym mrocznym i szkarłatnym pragnieniom.
Tak.
Nie musisz tego robić.
Ale chcę.
A ty nie?
Dobrze.
Wystarczy, bracie.
Jutro, moje dziecko, polecisz.
To nic złego, jeśli dobrze się z tym czujesz.
Chcesz stąd wyjść?
Waszym celem jest Szczęśliwa Dusza Go Go.
Jest tutaj w Umedzie, dzielnicy biznesowej.
W Imperial Hotel jest wspaniałe sushi omakase.
Wątpię, byście miały czas, ale jak coś, zachowajcie rachunki.
Kiedyś wysyłałem po dusze FedExa,
ale Wszechojciec się dowiedział i zaczął pytać dlaczego.
A teraz jestem blisko zmienienia mnie w ludzką pastę.
Jaką mamy przykrywkę?
Ty jesteś Veruca Weiss,
tajny agent średniego szczebla z siedziby głównej Graala.
- Dostanę laskę? - Ty i te twoje laski.
Potrzebne ci wytłumaczenie na ten nos.
Już je wymyśliłam. Pożar fosforu.
Veruca jest chemikiem-amatorem.
Chciała pójść w ślady swojego ojca,
genialnego profesora na Caltechu,
ale gdy jej matka zginęła w strasznym...
Dobra.
Ty jesteś Janie Finch, też z siedziby głównej.
Nie. Jestem...
Jestem Marnie Pomerantz.
Zawsze ma taką przykrywkę.
Pozwól jej być Marnie.
Jaka ona jest? Marnie.
Jest twarda.
Dobrze walczy.
Żuje gumę. Obojętne.
Żuje gumę?
Ciekawa postać. Bardzo złożona.
Pokażę ci, co jest złożone.
- To nie ma sensu. - Ma.
Jesteś Janie Finch, agentka Graala, więc założysz to.
Możemy porozmawiać?
Hej.
Tak to zrobimy.
Tak wygramy.
Ty pójdziesz z Featherstone, a ja ze Starrem.
To głupi pomysł.
Będziemy współpracować
z największymi oszustami na świecie?
Tak, nie mamy wyboru.
Jest szansa, że któreś z nas da radę tu wrócić.
Jeśli ja i Genesis, to zabiję babcię.
Jeśli ty z duszami, to ją spłacisz i uciekniesz.
Będzie na mnie naciskać. Wsiądę z nią do samolotu...
- Nie pozwól jej na to. - Będzie na mnie naciskać,
a ja jak zwykle odstawię jakiś cyrk w stylu O'Hary.
Nie. Te bzdury z „klątwą O'Hary”.
Jakbyś nigdy o niej nie pomyślał.
Bo nie myślałem!
- Gówno prawda. - Jeśli tak, to się myliłem.
Jesteś najtwardszą,
najbardziej przetrwającą kobietą, jaką znam.
„Przetrwającą”?
Podoba mi się.
Jeśli Flufferman cię zdenerwuje,
zamknij oczy i...
oddychaj.
- Oddychaj? - Tak, i dasz radę.
Nie założę tego kostiumu.
Dobra.
Hej, zobacz. Ja...
Przestań tak robić!
Przepraszam, ja tylko...
troszkę ci pomagam.
Myślałem, że będę miał ogon. Nie?
Cierpliwości. Dopiero zacząłeś.
Cierpliwości? Minęły już trzy godziny.
Może więcej.
Uprawiałeś kiedyś koci seks?
Mogę zrobić tak.
Chciałbym zrobić swój własny...
To on? Ten facet z kotem?
Tak, potrzebujemy go żywego.
A ten facet-kot?
Zrób z nim, co chcesz.
Przygotujcie się.
Nie chcę o tym mówić.
Ani jednego cholernego słowa.
Dobra.
Co to? Jakaś mieszanka poliestru?
- Co mówiłam? - Przepraszam.
Byłeś kiedyś w Japonii?
Nie. I nigdy nie jadłem sushi.
Wracasz do Nowego Orleanu?
Z samego rana.
Zajrzyj do Cassa.
Mogę nie mieć czasu.
Zajrzyj do niego.
To twój przyjaciel i martwię się o niego.
Z chęcią bym poleciał,
ale mam zakaz latania,
odkąd zaostrzyli listę obserwacyjną.
Szkoda.
Ale Jody o was zadba.
Pora lecieć.
Uważaj na siebie.
A ty na siebie.
Też uważaj na siebie.
Proszę pana.
Zadzwonię z samochodu.
Po co?
Napiszę z samolotu.
Po co?
Zobaczymy się po zakończeniu misji.
Cudownie. Gra się toczy.
Jesse!
Daj mi chwilę.
Fajny kapelusz.
Dziękuję.
Nosiłem kiedyś kapelusz.
Zrobiony był z wnętrzności oposa.
Kojarzysz wnętrzności oposa? Śmierdziały niemiłosiernie,
bo nie zabezpieczyłem mięsa.
Ale najbardziej lubiłem...
Przepraszam.
Bardzo proszę.
Więc wyjeżdżasz?
Nie wyjeżdżasz. Zostaniesz tu ze mną.
T.C. zrobi na kolację burgery z kurczakiem,
a ty je uwielbiasz. Więc zostaniesz.
Babciu, to coś dobrego.
W końcu dostaniesz, czego chcesz.
Czego zawsze chciałaś.
Mam nadzieję.
Inaczej rozerwę cię na pół, wyssę twoją duszę
i wyślę cię do piekła jak twoją matkę.
Nie dojdzie do tego.
Wierz mi.
Wrócisz do mnie?
Wrócę.
Dobrze.
Obiecuję.
Jest postęp z lataniem. A transmutacja zwierzęca?
W toku. Ale niesamowite jest...
Dobra.
To było krępujące.
Dlaczego się ze mnie nabijasz?
Upiłeś się kieliszkiem absyntu.
Wypiłem półtora kieliszka.
Zawsze przeklinałem dzień, w którym się przemieniłem.
Kim się stałem.
Ale może masz rację, że źle to robiłem.
Być może ja też.
Jestem na tej planecie ponad 300 lat,
a dopiero dziś paliłem z bonga.
To żałosne.
Ale można nadgonić stracony czas.
Prowadzę świetne zajęcia z kokainy.
To dlatego, że jesteś niezrównanym ćpunem.
Nazywasz mnie ćpunem?
Swawolnym i niesfornym
ćpunem.
I lubię to w tobie.
Mam pomysł.
Słyszałem, że jest tam podziemny klub z seksem.
Cassidy!
Otoczcie go!
Obrzydlistwo.
Z biegiem lat wytworzyłem odporność na środki usypiające.
A ty?
Cholera.
Czemu tak się smucisz?
Nie! Mysz?
Nie wiedziałem, że tak potrafisz.
Mając odpowiednią ilość czasu, możemy zrobić wszystko.
To wszystko moja wina.
Nie.
Zawsze znajdą się tacy, którzy będą nas ścigać.
To nie byli zwykli prześladowcy wampirów.
Słuchaj, moi znajomi...
Zadawałem się z nimi i...
Przepraszam, muszę iść.
Nie musisz.
Nie rozumiesz. To ogólnoświatowy kult śmierci.
I teraz, nie wiadomo dlaczego, ścigają mnie.
Nie. Cassidy...
Nie ścigają tylko ciebie.
Ścigają nas.
Witamy w Intercontinental Airways.
Życzymy miłego lotu.
Jest moja.
Nie czytasz jej.
Ale zamierzałam.
Spokojnie, Janie.
Pooglądasz obrazki, gdy skończę.
Przesuwam fotel.
Jesteśmy na przelotowej wysokości wynoszącej 10 668 metrów.
Proszę usiąść, zrelaksować się i cieszyć się 16-godzinnym lotem.
Ile osób odwiozłeś na lotnisko?
Setki.
Dziękuję, Eccariusie.
Że pozwoliłeś mi być twoją wysłanniczką.
Powinniśmy się zbierać.
Nie chcę spóźnić się na samolot.
Nie ma samolotu.
Nigdy nie było samolotu.
Co masz na myśli? Eccariusie?
Po co miałbym wysyłać w świat kolejnego wampira?
Szkodnika,
zepsutego, parszywego,
popadającego w rozpacz.
Też jesteś wampirem.
Tak.
I jestem najgorszy.
Zdobędziemy moją duszę?
Zgadza się.
I przez to Genesis zadziała?
Tak.
I będę twoim Mesjaszem?
Dokładnie.
A co, jeśli Genesis zadziała, ale nie chcę być twoim Mesjaszem?
To nie pora na spiski i podstępy.
Zbyt dużo jest do stracenia.
Musisz mi zaufać.
Tobie i twoim kłamstwom?
Custer, gdy coś...
obiecujesz,
to coś dla ciebie znaczy, tak?
Zgadza się.
Chcę, byś obiecał, że jeśli Genesis zadziała,
to mnie nie zdradzisz,
nie zabijesz i nie zmusisz do seksu.
Obiecaj mi to,
a ja obiecam ci, że zabiorę cię do twojej duszy.
Obiecuję.
Znowu?
Znowu.
Herr Starr.
Mów.
Zgubiłem tego wampira.
Miałem lampy i katolików, ale cię zawiodłem.
Ja cię zawiodę i wrzucę
do zbiornika z kwasem, jeśli zawalisz tę misję. Zrozumiano?
Tak jest. Mam jeszcze kilka innych pomysłów, więc...
Ten nowy kolor jest ładny.
Podoba mi się ten blask.
Ubrudziłeś mały palec.
Nie ubrudziłem.
Ta mała świnka...
- Pani Marie? - Co?
Chciałem...
Czym jest „Genesis”?
To pierwsza księga Biblii.
Drogi Jezu, jesteś głupszy niż pudełko pustych koszy.
To wiem, proszę pani.
Znam księgi Biblii.
Czym jest „ten Genesis”?
Theodorze Charlesie,
gdzieś ty o tym usłyszał?
Twoje biuro?
Zmieniliśmy siedzibę, ale tak.
Moja dusza tutaj jest?
Czeka na recepcji na twoje przybycie.
Chcę, byś wiedział,
że nieważne, co się będzie działo,
będę z tobą, Mesjaszu.
Jasne.
Ale jeśli chcesz odzyskać duszę,
jeśli ma to się nam udać,
będziesz musiał go zabić.
Kogo?
Jesse Custer, jak pan sobie życzył.
Trzykrotnie błogosławiony, o Custer.
Tłumaczenie napisów: Kamila Krupiński